1
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Αυτή η χρονιά θα είναι χάλια.

2
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
Πώς το ξέρεις αυτό;

3
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
Αυτό συμβαίνει.

4
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
Απλώς το ξέρω.

5
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
Πέρυσι ήμασταν οι βασιλιάδες.

6
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Μαθητές της πέμπτης τάξης. Κυβερνούσαμε
εκείνο το σχολείο.

7
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
Φέτος κανείς δεν μας αρέσει.

8
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
Αυτό είναι αλήθεια.

9
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Μίλα για τον εαυτό σου. θα
να είσαι καλά μου έρχεται ένα μουστάκι.

10
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
Θέλω να το δω.

11
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
Όχι.

12
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
Κανείς δεν το έχει χειρότερο από εμένα.

13
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί;

14
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
Αυτή είναι
θα με βασανίζει κάθε ευκαιρία που της δίνεται.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
Περίμενε λίγο, δεν είναι η αδερφή σου;

16
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Ναι.

17
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
Τουλάχιστον εσείς έχετε τα δικά σας δωμάτια.
Ο παππούς μου έκλεψε το δικό μου.

18
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
Περίμενε, ο παππούς σου μετακόμισε
εσείς παιδιά; Πότε έγινε αυτό;

19
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
Από τότε που λήστεψε το μπακάλικο.

20
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τη Μαρία.

22
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
Η Μαρία έφυγε.
Έχουμε κάνει εντελώς αυτό-ταμεία τώρα.

23
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
Πολύ πιο γρήγορα, πολύ πιο αποτελεσματικά.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

24
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
Άρα η τιμή θα είναι χαμηλότερη
επειδή κάνω όλη τη δουλειά τώρα;

25
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Πάντα έχουμε
καθημερινές χαμηλές τιμές κύριε, καθημερινά.

26
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
Καθημερινός; Καθημερινός.

27
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
Φύγε από το δρόμο μου. Φύγε από το δρόμο μου.
Κανένα πρόβλημα.

28
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- <i>Σαρώστε το αντικείμενο σας.
</i>- Μιλάω με ένα ρομπότ.

29
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
<i>Σαρώστε το στοιχείο σας.</i>

30
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
Μόλις το έκανα.

31
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
Για να δούμε αν αυτό το...

32
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
<i>Σαρώστε το στοιχείο σας.</i>

33
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
Είσαι πολύ βαρετός.

34
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
<i>Σαρώστε το στοιχείο σας.</i>

35
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Ναι, σωστά.

36
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
Κύριε! Κύριε!

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
Κύριε, θέλω να σταματήσετε.

38
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
Περιμένετε, κύριε αφήστε με να σας βοηθήσω.
Χτύπα το πόδι μου! Φύγε!

39
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
Ελάτε, κύριε.

40
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
Πάω! Είμαι ηλικιωμένος πολίτης.
Φύγε από εδώ.

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
- Ξέρω τζούντο!
- Πήγαινε!

42
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
Αφήστε ήσυχο τον καημένο!

43
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
Το φαρμακείο σου βρωμάει.

44
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
Είσαι τρελός; Στάση!

45
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
Βλέπω ότι όλοι θέλετε να το παίξετε.

46
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
Μόνο αυτό έχεις; Αυτό πόνεσε.

47
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
Γεια, εδώ είναι το κορίτσι μου. Δεν είχες
να έρθω όλο αυτό το δρόμο σου είπα ότι είμαι καλά.

48
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
Τι έγινε με το γραμματοκιβώτιο;

49
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
Αυτό, κάποιος ηλίθιος τον έβγαλε.

50
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Σκατά.

51
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
Μπαμπά, πάλι οδηγείς, έτσι δεν είναι;
Έχασες άδεια, θυμάσαι;

52
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
Όχι, δεν το έχασα,
Ξέχασα να το ανανεώσω.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Τώρα λοιπόν πρέπει να το ξαναπάρω
δοκιμάστε ξανά, που είναι ηλίθιο

54
00:04:24,040 --> 00:04:27,720
γιατί οδηγούσα για
πάνω από 50 χρόνια. Εννοώ τι είμαι
υποτίθεται να κάνει, να πεθάνει από την πείνα;

55
00:04:27,744 --> 00:04:29,204
μπαινω.

56
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει.

57
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
Μην ανησυχείς δεν θα επιστρέψω ποτέ
πάλι σε εκείνο το καταραμένο μαγαζί.

58
00:04:38,910 --> 00:04:41,550
Όχι, εννοώ το κομμάτι για σένα
Έπρεπε να φύγω από την αντιπροσωπεία νωρίτερα.

59
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
Οδηγήστε δύο ώρες κάθε φορά
μόνο για να σε ελέγξω

60
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
Δεν σου ζήτησα να έρθεις!

61
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
Όχι, δεν το έκανες, το έκανε η αστυνομία. Μπαμπάς Ι
Θέλω να έρθω, θέλω να είμαι εκεί για σένα.

62
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Αλλά ίσως τώρα είναι η ώρα
πρέπει να αναλογιστούμε...

63
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
Όχι, δεν κινούμαι! Το έχτισα αυτό
σπίτι, θα πεθάνω σε αυτό το σπίτι.

64
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
Και αυτό είναι όλο.
Και δεν με βάζεις σε σπίτι!

65
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Κι αν ήταν το σπίτι μας;

66
00:05:07,250 --> 00:05:10,930
Τι λες; Ψάρια
και οι συγγενείς βρωμάνε μετά από τρεις
ημέρες. Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα.

67
00:05:10,954 --> 00:05:13,660
Θα σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.
Δεν λειτουργεί όχι, συγγνώμη.

68
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Μπαμπάς!

69
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Κι εμένα μου λείπει.

70
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

71
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
Μετακινώντας με από το σπίτι μου
και κολλώντας στο δικό σου.

72
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Θεός.

73
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
Ίσως μπορούσαμε
της λείπει μαζί.

74
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Ναι, ίσως. Αλλά δεν έχετε
το δωμάτιο στο σπίτι σου πάντως.
Που θα με έβαζες.

75
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
Η σοφίτα; Αποκλείεται!

76
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
Έλα φίλε μην το κάνεις πιο δύσκολο
από ό,τι είναι ήδη. Είναι η μόνη επιλογή.

77
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
Μπαμπάς! Αν είναι η μόνη επιλογή,
τότε δεν είναι καθόλου επιλογή.

78
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
Γιατί «Επιλογή» σημαίνει
μπορείτε να επιλέξετε.

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
Μεταξύ τουλάχιστον δύο πραγμάτων.
Και αυτό είναι ένα πράγμα.

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
Εκτός αν είναι το άλλο
για να κοιμηθώ στην αυλή.

81
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
Και να σε φάει μια αρκούδα.

82
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
Μην είσαι τόσο δραματικός, Πέτρο.

83
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
Εξάλλου, το δικό σου
οι αδελφές μοιράζονται ήδη ένα δωμάτιο.

84
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
Ναι, η Σάρα είπα ότι το είπες αυτό.

85
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
Όχι, ξέρω, ξέρω ότι υπερβάλλει
αλλά μπορείς... να μείνεις...

86
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
Υπομονή.

87
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
- Γεια, τι συμβαίνει.
- Σσς!

88
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Επιπλέον, η σοφίτα δεν έχει μπάνιο
και ο παππούς σου δεν μπορεί να κάνει όλα αυτά τα σκαλοπάτια.

89
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
Και το υπόγειο... είναι το υπόγειο.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
- Χα!
- Τι;

91
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
Τζόρντανς μου! Απλώς τα έβαλα τα πρώτα κορδόνια.

92
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
Γεια σου Πέτρο, χρειάζεσαι
βοηθήστε να μετακομίσετε επάνω;

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Βγαίνω! Είναι ακόμα το δωμάτιό μου.

94
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
Όχι για πολύ.

95
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
Φύγε! Πήγαινε πήγαινε!

96
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Πέτρο, το ξέρω
αυτό δεν είναι ιδανικό, αλλά είμαστε

97
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
μια οικογένεια και κάνουμε
θυσίες ο ένας για τον άλλον.

98
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
Μερικές φορές πολύ μεγάλες θυσίες.

99
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
Κοίτα, γλυκιά μου,
η σοφίτα είναι μεγαλύτερη από αυτό το δωμάτιο.

100
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
Μόλις μετακομίσετε
τότε αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

101
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
Όχι, δεν θα γίνει. Θα είναι η σοφίτα
όπου βάζεις πράγματα και τα ξεχνάς

102
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
όπως ακριβώς η παλιά μας τηλεόραση ή
το ποδήλατο γυμναστικής που χρησιμοποιούσε κάποτε ο μπαμπάς.

103
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Αληθής.

104
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
Τι; Ασκούμαι, κοίτα σκέψου
είναι μια νέα αρχή, εντάξει;

105
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Θα τα ξεσκονίσουμε όλα
βάλτε καινούργια μπογιά παντού.

106
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
Πάρτε την ευκαιρία να καθαρίσετε
τη δεξαμενή της χελώνας σας.

107
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
Τους αρέσει αυτό.
Αποκτήστε λίγη ιδιωτικότητα.

108
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Σου ταιριάζει ακόμα, γλυκιά μου;

109
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Ναί.

110
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
Παππούς!

111
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
Ο παππούς είναι εδώ, ο παππούς είναι εδώ,
Ο παππούς σε όλη τη διαδρομή.

112
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
Τι διασκεδαστικό είναι να έχεις παππού
έλα και μείνε, γεια.

113
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
Γεια, θυμήσου τώρα: εμείς
Δεν θέλω να κατακλύσω τον παππού, εντάξει.

114
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
Ας τον αφήσουμε λοιπόν να ηρεμήσει.

115
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
να του μιλήσω κατά τη διάρκεια του δείπνου ΟΚ.

116
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
- Δεν θα είμαι εδώ.
- Τι;

117
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
Τι; Σπουδάζω με τον Russel.

118
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
«Σπουδάζοντας» σημαίνει ακόμα σπουδές, σωστά;
Δεν είναι αργκό για κάτι άλλο;

119
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
Όχι μπαμπά. «Μελετώ» σημαίνει ακόμα σπουδές
Και το καθάρισα ήδη με τη μαμά.

120
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Παππούς!

121
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Θήλυ ζώων τινών!

122
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
Μην χτυπάτε σώμα.

123
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Σκατά.

124
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
- Γεια, παππού.
- Γεια σου γλυκιά μου.

125
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Εκδ.

126
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Άρτι.

127
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
Πού είναι ο αδερφός σου;

128
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
<i>Πέτρος;</i>

129
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
<i>Πέτρος;</i>

130
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Πέτρο!

131
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
Παιδιά, ας βοηθήσουμε τον παππού
με τις τσάντες του.

132
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-Εντάξει, το έχω αυτό.
Το έχω.

133
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μετά θα πάρω τη βαλίτσα.

134
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
Με φώναξε ξανά «Άρτι».

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
Σε παρακαλώ Άρθουρ,
αυτό δεν είναι εύκολο για αυτόν.

136
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
Γεια σου παππού.

137
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
Γεια, ορίστε, κοίτα σε.

138
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Κοιτάξτε σας.
Κοίτα ότι φυτρώνεις σαν ζιζάνιο.

139
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
Ωραία αθλητικά παπούτσια.

140
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
Ευχαριστώ. Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό σας;

141
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
Ωραίο φαίνεται.
Γιατί είναι ωραίο.

142
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
Εύκολα
το ωραιότερο δωμάτιο στο σπίτι.

143
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
Ξέρω παιδί, κοίτα,
Ούτε εγώ ήθελα να είναι έτσι.

144
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
Μερικές φορές πρέπει να φτιάξεις
θυσίες σε μια οικογένεια.

145
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
Αυτό είναι αλήθεια. εχεις δικιο.

146
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
Μερικές φορές δεν προλαβαίνεις καν να ψηφίσεις.

147
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
Αυτό μας κάνει δύο.

148
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
Να είστε προσεκτικοί με τις σανίδες δαπέδου
Σωρεύονται.

149
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
Θα το θυμάμαι, ευχαριστώ παιδάκι.

150
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Θα σου μιλήσω αργότερα, παππού.

151
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
Μπορείτε να με επισκεφτείτε στη σοφίτα οποιαδήποτε στιγμή.

152
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
Είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος
γεμάτο με αράχνες και ποντίκια.

153
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- <i>Πέτρο!
</i>- Δεν ήμουν!

154
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Εδώ είμαστε.

155
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
Σε έκλεψαν αδερφέ.

156
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
Όχι, μου έκαναν εισβολή.

157
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
Το χειρότερο μέρος είναι
Δεν επιτρέπεται καν να παραπονεθώ για αυτό.

158
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
Φαίνεται ότι έχεις παραπονεθεί
αρκετά, Πιτ.

159
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
Εννοώ στο σπίτι γιατί είναι μεγάλος
και όλοι τον αγαπάμε και άλλα.

160
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
Φίλε έλα
βάλτε έναν άλλο εχθρό να εισβάλει στη βάση σας.

161
00:10:53,700 --> 00:10:55,740
Πρέπει να αντισταθείς και
επιμείνετε στα δικαιώματά σας.

162
00:10:55,764 --> 00:10:57,330
Δεν έχω δικαιώματα.

163
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
Όλοι έχουν δικαιώματα. είναι μέσα,
εξωγήινοι κάτι.

164
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
Τους επιτρέπεται να κυνηγούν την ευτυχία
Είναι στο σύνταγμα.

165
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
Ναι, όλα αυτά θα ήταν
υπέροχο αν ζούσα στη Βόρεια Αμερική.

166
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
Αλλά αποδεικνύεται ότι 153 Burlington
Η λεωφόρος βρίσκεται στην πραγματικότητα στη Βόρεια Κορέα.

167
00:11:14,370 --> 00:11:16,730
Οι γονείς σου
το ξέρετε όταν αγόρασαν το σπίτι;

168
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Τι;

169
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
Δεν θα το έβαζα με αυτόν τον Πιτ.

170
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
Θα πάρω το δωμάτιό μου πίσω
αλλιώς είναι πόλεμος.

171
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
Τι εννοείς «Ή αλλιώς είναι πόλεμος»;

172
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
Θέλεις να επιτεθεί στον παππού του;

173
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
Κρυφή επίθεση, Έμμα.

174
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
Βλέπετε, δεν μπορεί να τον πολεμήσει με τον κανονικό τρόπο
γιατί ο παππούς του έχει δύναμη, μέγεθος.

175
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
Και εμπειρία, ενώ ο Πέτρος είναι
αδύναμος, μικρός και χαζός.

176
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
Είσαι κακός φίλος.

177
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Γεια σου Στίβεν...

178
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
Η μαμά λέει μην ξεχάσεις να φορέσεις
Τα σανδάλια σας όταν κάνετε ντους στο γυμναστήριο.

179
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
Δεν είναι ωραίο, Λίζα.

180
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
Ο αδερφός μου έχει μύκητα στα δάχτυλα των ποδιών.
Εντελώς χονδροειδές και μεταδοτικό.

181
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Μεταδοτικός;

182
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
Μικτός.

183
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
Είναι μόνο στα έξι δάχτυλα των ποδιών μου.

184
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
Αυτά είναι πολλά δάχτυλα, αδερφέ.

185
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
Γεια σου παππού.

186
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
Γεια σου γλυκιά μου.

187
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Έχω το "Reindeer Run"

188
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
Έχω τον "Κόσμο του Άη Βασίλη",
Έχω «1-2-3 Χριστουγεννιάτικο Δέντρο».

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Ίσως, αλλά όχι τώρα, εντάξει;

190
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;
Έχω το "Frosty the Snowman".

191
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
Δεν νομίζω. Εντάξει,
γλυκιά μου; Ίσως αύριο;

192
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
Καλά.

193
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Τι συμβαίνει με τον παππού;

194
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Γιατί; Τι συνέβη;

195
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
Δεν θέλει να κάνει τίποτα.

196
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
Απλώς κοιτάζει έξω από το παράθυρο αλλά
δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από αυτό το δέντρο.

197
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
Αυτός ο μπαμπάς λέει ότι θα μειώσει, αλλά εσύ
δεν θα τον αφήσει να χρησιμοποιήσει το αλυσοπρίονο.

198
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
Ο μπαμπάς μπορεί να χρησιμοποιήσει το αλυσοπρίονο
όποτε θέλει μέλι, εντάξει;

199
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
Απλώς επιλέγει να περιμένει
μέχρι να πει η μαμά ότι είναι εντάξει.

200
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
Ο παππούς θα είναι καλά.
Απλώς είναι κουρασμένος και.

201
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Σκέφτομαι πολύ τη γιαγιά. Θα είναι εντάξει.

202
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Καλά.

203
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
Φύγε μακριά μου!

204
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
Μισώ τη ζωή μου.

205
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
Ερχομαι!

206
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Ωχ.

207
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
<i>"Κήρυξη πολέμου."</i>

208
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
<i>Όταν κατά τη διάρκεια ανθρώπινων γεγονότων,
ένα άτομο κλέβει την κρεβατοκάμαρα ενός άλλου ατόμου</i>

209
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
<i>δεν υπάρχει άλλη επιλογή
αλλά πόλεμος.</i>

210
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
<i>Έχετε 24 ώρες για να μου επιστρέψετε αυτό που είναι δικό μου</i>

211
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
<i>"ή πρόσωπο
τις συνέπειες. Secret Warrior."</i>

212
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Ωραίο χειρόγραφο.

213
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
Δεν είναι κακό, απλά το ξέρεις
είναι μια προσαρμογή, οπότε ναι.

214
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Με ποιον μιλάς;

215
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
Τι, είναι Τζέρι, αυτή τη φορά, είμαι στο τηλέφωνο.

216
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
Όχι, θα ήθελα πολύ,
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ

217
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Έχω κολλήσει εδώ. Ναι.

218
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
Γεια σου Τζέρυ, είναι η Σάλι.

219
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Γεια σου!

220
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
- Δεν έχει κολλήσει.
-Τι κάνεις;

221
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
Ναι, φέρε τον
Είμαι καθ' οδόν από τη δουλειά.

222
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
Τα λέμε σύντομα. Αντίο, Τζέρι.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
Λοιπόν, τώρα ρυθμίζετε
είμαι σε ημερομηνίες παιχνιδιού;

224
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
Θα μπορούσα να ετοιμάσω ένα μεσημεριανό γεύμα,
ίσως να βάλεις μια σημείωση;

225
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
Θέλετε μια σημείωση; Ίσως
όχι όπως αυτό που λέει.

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Θα τον δω άλλο
ώρα, μην το νιώθεις τώρα.

227
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Δεν έχετε δει τον Τζέρι εδώ και πολλά χρόνια.

228
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
Τώρα ζεις
κλείσιμο. Θα είναι ωραίο.

229
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
Δεν μπορώ και δεν θέλω. έχω
έχω πράγματα να κάνουμε. πρέπει να φροντίσω

230
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
ο διακόπτης φώτων στο δωμάτιό μου τώρα.
Γιατί ο Άρτι το έβαλε προς τα πίσω.

231
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
Το έκανες!

232
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
Φάε. Φεύγουμε σε 15 λεπτά.

233
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Ναι μαμά.

234
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
Πώς πάει
παππούς; Κοιμηθήκατε καλά;

235
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
Σαν κούτσουρο Πιτ. Ευχαριστώ. Όχι εσύ
παιδια παίρνετε το χαρτί εδώ;

236
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Ναι, το κάνουμε.

237
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Εδώ είναι.

238
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.

239
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
Απλά κάντε το μεγαλύτερο. Βλέπω.

240
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Ναί.

241
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Τζεν...

242
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
Πώς κάνει αυτή
επιβιώσει; Δεν τρώει τίποτα.

243
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
Δεν ξέρω. Μην αργείς Πέτρο.

244
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετσι; Δεν υπάρχουν εφιάλτες;

245
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Μου; Όχι.

246
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
Αϋπνία;

247
00:16:35,830 --> 00:16:37,476
Τώρα είναι σαν οκτώ
λέξεις σε όλη την οθόνη.

248
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
Δεν θέλετε να μιλήσουμε για τίποτα;

249
00:16:39,120 --> 00:16:42,440
Απλώς εξαφανίζω το όλο θέμα! Ι
δεν ξερω τι εκανα τωρα? Τι το...

250
00:16:42,464 --> 00:16:43,250
<i>Πέτρο, πάμε!</i>

251
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
Εντάξει, αν θέλετε να μιλήσουμε
κάτι αργότερα, μπορούμε να το κάνουμε.

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
Εντάξει, καλή σου μέρα.

253
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
Δεν αντέδρασε καθόλου;

254
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
Ούτε λέξη. Ποιο είναι το παιχνίδι του.

255
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
Ποιος είναι ο δικός σου Πιτ,
Δηλαδή, έλα.

256
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
Δεν ξεκινάς πόλεμο
με μια σημείωση.

257
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
Ίσως τελικά να μην το διάβασε.

258
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Το διάβασε
Ήταν πάνω στο γραφείο του ξεδιπλώθηκε.

259
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
Ίσως ξέχασε ότι διάβασε.
Οι γέροι το κάνουν αυτό.

260
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
Κάνεις αυτό, Στιβ.

261
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
Ωχ. Αυτό συμβαίνει...

262
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
Ποιο είναι το νόημα, έχετε ήδη φυσήξει
το στοιχείο της έκπληξης.

263
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Πρέπει να επιτεθείς αμέσως.

264
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
- Ένα ακατάστατο τσίλι στο σακίδιο σας;
- Ξέρει.

265
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Ναι.

266
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Γεια σου, Στίβεν.

267
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
Θεέ μου, όχι.

268
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
Άφησες τον συγκρατητή σου
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου της μαμάς.

269
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Νομίζω ότι υπάρχει ο Snicker
παγιδευμένος σε αυτό.

270
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Τουλάχιστον ελπίζω να είναι ένα Snickers.

271
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
Τα λέμε στο δείπνο.

272
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Θεέ μου, είναι ένα Snickers.

273
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
Έρχεσαι, Άρθουρ;

274
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Δεν είναι κακό, αν αισθάνεστε σαν μεγάλα κουτιά.

275
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
Μεγάλα κουτιά έχτισαν αυτήν την εταιρεία.

276
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
Ναί. Ναι, το έκαναν.

277
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
Είσαι σίγουρος ότι είναι
η εκτύπωση τροφίμων Walmart;

278
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Walmart; Νόμιζα ότι αυτό ήταν για την K-mart.

279
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
Είναι η Walmart.

280
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
Ανθρωπος. λυπάμαι.
Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτές τις μέρες.

281
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
Ο πεθερός μου μόλις μετακόμισε
μαζί μας λοιπόν...

282
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
Δεν ξέρω. νιώθω σαν
με κρίνει.

283
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
Νομίζει ότι δουλεύω για κάποιους
ψυχή πιπίλισμα εταιρική εταιρεία.

284
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
Αυτό δεν έχει κανένα ενδιαφέρον ή φροντίδα
ή τις ανησυχίες του...

285
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...τους υπαλλήλους της.

286
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
Καλή διασκέδαση.

287
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
Θα πάω σπίτι με τα πόδια;

288
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
Λοιπόν, μπορείς αν θέλεις.
Ή μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

289
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
Έχω ήδη ένα τηλέφωνο.

290
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
Αυτό δεν είναι τηλέφωνο. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι είναι αυτό. Απλά πάρε το.

291
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
Εντάξει, αυτό είναι ένα σέρβις αυτοκινήτου
που ονομάζεται «Λιφτ».

292
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
Αν θες να πας σπίτι, απλά
περάστε το, κάποιος έρχεται να σας πάρει.

293
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
Δεν χρειάζεστε μετρητά,
δεν χρειάζεται να μιλήσεις σε κανέναν.

294
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
Σουφρώνω. Σύρετε το.

295
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Αντίο, μπαμπά.

296
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Καλά.

297
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
- Πες ένα γεια στον Τζέρι για μένα.
- Θα το κάνω.

298
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
Αγία αγελάδα, αυτό είναι όλο δικό σου;
Αυτό είναι σαν το δωμάτιο των ονείρων ενός παιδιού κολεγίου.

299
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
Πλάκα κάνεις;
Κανένα κολεγιακό παιδί δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

300
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
Μόνο το μπιλιάρδο
είναι έξι grand.

301
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
Και χρησιμοποιείτε όλα αυτά τα πράγματα;

302
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Φυσικά, το κάνω.

303
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
Τι θέλεις να κάνεις πρώτα;
Παίξτε μπιλιάρδο; Αντλήστε λίγο σίδερο σαν άντρας;

304
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
Και τι στο καλό είναι αυτό;

305
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
Αυτός είναι ένας τροχός.
Και έχουν πλάκα.

306
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Και τελικά οδηγείς αυτό το πράγμα;

307
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Κόλαση ναι.

308
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
Επος!

309
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
Πρέπει να με δεις.

310
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Εκπληκτική επιτυχία!

311
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
Ε, Τζέρι! Λυπάμαι που δεν ήξερα
ήσουν "ocupado".

312
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Ed.

313
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
Εντ, γεια, Ντάνι.

314
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Περπατάμε λοιπόν;

315
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Ναι.

316
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
Καλός. Γιατί μου είπε η μασέρ μου
αν πάρω 10 χιλιάδες βήματα αυτή την εβδομάδα.

317
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
Θα με συναντήσει για καφέ.

318
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
Με τον όρο «καφές» εννοώ, ξέρεις.

319
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Καφές;

320
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Ναι, καφέ.

321
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
Καλημέρα κυρίες.

322
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
Αλήθεια, φίλε;

323
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
Αυτά τα παντελόνια jogger είναι
θα είναι ο θάνατος για μένα.

324
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Γιατί το κάνεις αυτό;

325
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
Τι; Νομίζουν ότι είμαι χαριτωμένος.

326
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
Ναι, χαριτωμένος, ένας γέρος είναι χαριτωμένος
όταν ακόμα πιστεύουν ότι έχουν μια βολή.

327
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
Γεια, είμαι μια σύλληψη.

328
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
Ξέρουν ότι έχω πλήρη σύνταξη. Δύο
περισσότερα χρόνια και μπορώ να κάνω δωρεάν σκι ως ηλικιωμένος.

329
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
Κάνεις σκι;

330
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
Όχι, δεν το κάνω. Καλημέρα.
Όμορφο πρωινό.

331
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
Τι κάνετε; Ωραίος.

332
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
Ωραίο, ωραίο
την επόμενη φορά αναφέρετε τη σύνταξη.

333
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
Και το δωρεάν σκι αν δεν το κάνετε ποτέ.

334
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
Πώς είναι η θέση της κόρης σου, Εντ;

335
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
Δεν πειράζει, υποθέτω. Εκείνη έδωσε
εμένα το δωμάτιο του εγγονού μου. Αυτός
δεν είναι πολύ χαρούμενος γι 'αυτό.

336
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Μου το έστειλε χθες το βράδυ.

337
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
<i>"... η κρεβατοκάμαρά μου... καμία επιλογή,
...αντιμετωπίστε τις συνέπειες».</i>

338
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
Ουάου! Πώς ανταποκρίθηκες;

339
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Δεν το έκανα.

340
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
- Θα τα βάλεις όλα σε αυτό;
-Πρέπει να απαντήσεις, έλα.

341
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
Αυτού του είδους η επίδειξη επιθετικότητας πρέπει να σταθεί
<i>Semper fi</i>.

342
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
Δεν ήξερα ότι είσαι πεζοναύτης;

343
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
δεν ήμουν. Απλώς λέγοντας...

344
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
Είναι παιδί. Συνηθίζει
σε αυτό ακριβώς όπως είμαι

345
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
Είμαι ο παππούς του, λοιπόν
δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.

346
00:22:00,540 --> 00:22:02,780
Τι λες;
Κάτι πρέπει να κάνεις...

347
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
<i>"Άνθρωποι που κλέβουν το δωμάτιο των άλλων
δεν πρέπει να κοιμάται καλά."</i>

348
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
Πέτρος; Πέτρος!

349
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
Παππούς. Εσύ είσαι αυτός;

350
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
Ναι, είμαι εγώ, ξέρεις ότι είμαι εγώ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;

351
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
Νυχτερινή ώρα;

352
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
Είναι μεσάνυχτα. Έλα,
Δεν είναι αστείο, Πέτρο. Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι

353
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
παίζοντας μου κόλπα,
ειδικά τον δικό μου εγγονό.

354
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
Δεν είναι κόλπο. Είναι πόλεμος.

355
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
Δεν πας στον πόλεμο
εναντίον της οικογένειάς σας.

356
00:23:28,950 --> 00:23:31,390
Πρέπει να έχεις εχθρό.
Να πάω στον πόλεμο και δεν είμαι εχθρός σου.

357
00:23:31,414 --> 00:23:34,910
Έχετε τη δήλωσή μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;

358
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Γιατί ήλπιζα ότι ήταν ένα αστείο.

359
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
Δεν είναι αστείο. Κάτι πήρες
δικό μου και το θέλω πίσω.

360
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοιμήσου ξανά, έκανες την άποψή σου.

361
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
Αλλά αυτό έχει τελειώσει τώρα.

362
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
Θα τα πούμε το πρωί,
που είναι σχεδόν εδώ.

363
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
Παππούς; σε αγαπώ.

364
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
Κι εγώ σε αγαπώ μικρέ.

365
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
Όμως ο πόλεμος συνεχίζεται.

366
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Γεια σου παππού.

367
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
- Γεια σου, Τζένη.
- Μπορώ να μπω;

368
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
Φυσικά, γιατί όχι.

369
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
Γιατί όταν ο Πέτρος ζούσε εδώ

370
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
Μπήκα κρυφά στην πρόσβαση.

371
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
Έλα, έλα.

372
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

373
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
Τίποτα. Απλώς μου αρέσει
κοιτάξτε τα πράγματα των άλλων.

374
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
Ξέρεις ότι πλησιάζουν τα γενέθλιά μου;

375
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
το κάνω.

376
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά φροντίζοντας.

377
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Τι είναι αυτό;

378
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
Αυτά είναι μάρμαρα.

379
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
Μπορώ να έχω ένα;

380
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Φυσικά, αν υποσχεθείς ότι θα φροντίσεις
αυτό. Αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα.

381
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
Δεν είναι μαγικά.

382
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι τα πράγματα είναι μαγικά
και δεν είναι ποτέ.

383
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
Όχι, δεν είπα
ότι ήταν μαγικά

384
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
αλλά είναι ξεχωριστοί. Έλα εδώ.

385
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
Ξέρεις αυτή τη γιαγιά
χρησιμοποιείται για την κατασκευή σπιτιών;

386
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
Ναι, αλλά δεν γεννήθηκα.

387
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
Αυτό είναι αλήθεια, δεν γεννήθηκες
Αλλά-

388
00:25:15,500 --> 00:25:17,980
Όταν χτίζεις ένα σπίτι, εσύ
ξεκινάτε πάντα κάνοντας λίγο σκάψιμο.

389
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
Και για κάποιο λόγο
βρίσκεις σχεδόν πάντα μάρμαρα

390
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
Μάλλον επειδή κυλιούνται
και χάνεσαι εύκολα.

391
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Αλλά σχεδόν κάθε βάση
Έσκαψα ποτέ, πάντα

392
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
βρήκε ένα ή δύο μάρμαρα.
Μαντέψτε λοιπόν τι έκανα μαζί τους.

393
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Τι;

394
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
τα κράτησα
οπότε αν μετρήσεις όλα αυτά τα μάρμαρα.

395
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Θα ξέρετε πόσα
σπίτια που έχτισα.

396
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
Είναι πολλά σπίτια.

397
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
Δούλεψα πολύ καιρό.

398
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
Πώς δεν μπορείς να δουλέψεις αυτή τη στιγμή;

399
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
Γιατί είμαι αυτό που λες συνταξιούχος.

400
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
Τι είναι ο συνταξιούχος;

401
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
Είναι όταν σταματάς να δουλεύεις
ώστε να μπορείτε να κάνετε άλλα πράγματα.

402
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
Όπως η γιαγιά σου και
Είχα μεγάλα σχέδια

403
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
αλλά, μερικές φορές
τα πράγματα απλά δεν πάνε καλά.

404
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
Μπορώ να έχω ένα μάρμαρο τώρα;

405
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Σίγουρος.

406
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
Προσοχή, γλυκιά μου, προσεκτική, προσεκτική.

407
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
Είσαι καλά παππού;

408
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
Ναι, ναι, ξεκουράζομαι εδώ κάτω
για λίγο.

409
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
Μπορώ να έχω ακόμα ένα μάρμαρο;

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
Πάρε ό,τι θέλεις.

411
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
Όχι όχι όχι.

412
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
Τι είναι αυτή η ρακέτα στον επάνω όροφο;

413
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
Ο παππούς έχασε τα μάρμαρά του.

414
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
<i>"Έλα στο δωμάτιό μου. Τώρα."</i>

415
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι. Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

416
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
Κάτσε.

417
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Έτσι,
ξέρεις αυτό το μεγάλο βάζο με μάρμαρα που είχα;

418
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
Όχι. Πώς θα το ήξερα
για τα πράγματα που έχεις

419
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
στο δωμάτιό σου...? Αυτό ήταν κάποτε δικό μου.

420
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

421
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
Σε όλους αρέσει ένα αστείο παιδί. σκέφτηκα
τελειώσαμε με αυτό.

422
00:27:47,950 --> 00:27:50,790
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε στη μαμά και στον μπαμπά
ότι θα αλλάξεις δωμάτιο μαζί μου.

423
00:27:50,814 --> 00:27:52,200
Και μετά. Θα γίνει.

424
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
Θέλετε πραγματικά πόλεμο;
Γιατί ξέρεις ότι έχω πάει σε ένα.

425
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
Δεν είναι σαν τα βιντεοπαιχνίδια.

426
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
όλοι πληγώνονται.

427
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου.

428
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
Παίζεις hardball, ε;

429
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
Δεν παίζω.

430
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
Αρκετά δίκαιο. Ποια είναι λοιπόν τα
κανόνες εμπλοκής;

431
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Τι;

432
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
Κανόνες εμπλοκής
τι επιτρέπεται και τι δεν επιτρέπεται.

433
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- Δεν έχεις κανόνες στον πόλεμο.
- Ναι, ναι.

434
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
<i>"Κανόνας νούμερο ένα:
καμία παράπλευρη ζημία</i>

435
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
<i>σε πολίτες
ή την περιουσία τους."</i>

436
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να επηρεάσει
οι γονείς σου ή οι αδερφές σου.

437
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
Σύμφωνος.

438
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
<i>"Κανόνας νούμερο δύο: να μην πω."</i>

439
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
Αυτό είναι άνθρωπος με άνθρωπο. Μόνο μεταξύ μου
και εσύ. Χωρίς να εκνευρίζεις τον άλλον.

440
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
Σύμφωνος.

441
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σημείο!

442
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
Εντάξει, έχεις την επιθυμία σου,
«Μυστικός πολεμιστής».

443
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Καλά. «Ανώτερος Στρατιώτης».

444
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
Αλλά από εδώ και πέρα: «Καλύτερα να προσέχεις».

445
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
<i>Η ζούγκλα: Ένα μέρος για ζώα
τόσο μεγάλο όσο και μικρό, εξωτικό και παράξενο.</i>

446
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
<i>Συνυπάρχουν μεταξύ τους στον ίδιο χώρο
και ταυτόχρονα.</i>

447
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
<i>Το παιχνίδι: να επιβιώσεις.
Το διακύβευμα: ζωή ή θάνατος.</i>

448
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
<i>Αυτοί που χτυπούν πρώτοι
ζήστε για να δείτε μια άλλη μέρα.</i>

449
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
<i>Αυτοί που κοιμούνται
θα φαγωθεί ζωντανός.</i>

450
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
ΟΚ. Καλά.

451
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
Τι... τι είναι αυτό;

452
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
<i>"Fast dryning foam sealant"</i>.

453
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί,
μην τα βάζεις μαζί μου μικρέ...

454
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος;

455
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
Μετά έκανες τα μαθηματικά χωρίς
ο ιδιοκτήτης, φίλε μου.

456
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
<i>Θα λυπηθείτε για αυτό,
Σας υπόσχομαι.</i>

457
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος; Δεν είσαι χαριτωμένος!

458
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
Αυτό δεν ειπώθηκε ποτέ!

459
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

460
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Πολύ καλά πας παππού.

461
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Είσθε
ένας πολύ καλός δάσκαλος.

462
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
Γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο

463
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
δεν ξερω.

464
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
μπορεί να είμαι
αλλεργικός σε κάτι σε αυτό το σπίτι.

465
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Λοιπόν, θα είμαι στην κρέμα ξυρίσματος.

466
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
Εννοώ... σχολείο.

467
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
Πέτρος! Αυτό είναι το συνδετικό σου;

468
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Ναι, ευχαριστώ.

469
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
Καλή σου μέρα στο σχολείο,
παιδάκι, σε αγαπώ.

470
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
Γεια σου Πητ. Πώς είσαι
σούπερ περιττός πόλεμος;

471
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
Δεν είναι καλό. Ήμουν όρθιος
νύχτα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

472
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Διάρροια;

473
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
Τι; Όχι! Ο παππούς μου.

474
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
Ο παππούς σου έχει διάρροια;

475
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
Όχι! Δεν υπάρχει διάρροια στην ιστορία.

476
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
Έκανα αυτό που είπες χθες
και τον χτύπησα καλά πολλές φορές.

477
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
Μέχρι και καυτερή σάλτσα του έβαλα στον καφέ
σήμερα το πρωί.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
Μέχρι στιγμής τίποτα.

479
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Φίλε, ο παππούς σου χρησιμοποιεί psy-ops.

480
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
Ψυχολογικός πόλεμος.

481
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
Ή, ίσως ήταν απλώς ενήλικας.

482
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
Πέτρος; Έχετε εσείς
τελειώσατε να μιλάτε; Ίσως θα θέλατε.

483
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Για να μας διαβάσετε την αναφορά σας
τι έκανες στις καλοκαιρινές σου διακοπές;

484
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Ναι, σίγουρα.

485
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
<i>"My Summer Vacation" του Peter Decker.</i>

486
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Αυτό το καλοκαίρι ήταν ένα από τα
τα καλύτερα καλοκαιρινά διαλείμματα που είχα ποτέ.

487
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
Έκανα πολύ ποδήλατο
και σταματήστε το ντους

488
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
ώσπου να μυρίσω πισινό μαϊμού.

489
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
Συνέχισε να διαβάζεις Πέτρο, συνέχισε.

490
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
Δεν θέλω. Αυτό δεν είναι δικό μου...

491
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Διαβάστε!

492
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
Κατά τη διάρκεια των διακοπών μου το κατάλαβα
πώς να παγώσω τις δικές μου κλανιές σε ένα σακουλάκι.

493
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
Δεν το έγραψα αυτό.

494
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
Κάτσε.
Και να με δείτε μετά το μάθημα.

495
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Psy-ops.

496
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Ερασιτέχνης.

497
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
Τι συμβαίνει εδώ;

498
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
Το... τίποτα, τίποτα! Ήμασταν απλά...

499
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
Απλώς έπεφτα
μερικές ασκήσεις λεξιλογίου.

500
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Πραγματικά;

501
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Λεξιλόγιο.

502
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
Ράσελ, πήγαινε! Μία, μείνε.

503
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
Αγνοείτε την πολιτική
δεν επιτρέπει.

504
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
Αγόρια σε αυτό το σπίτι
όταν δεν είναι κανείς εδώ;

505
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
Θεέ μου, μαμά, μη φυσάς γκάζι.
Γιατί δεν κάναμε τίποτα.

506
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
Μη νομίζεις ότι ήμουν κάποτε στην ηλικία σου.

507
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
Το... Όχι, δεν το κάνω

508
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
πραγματικά... ναι.

509
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
Γιατί είσαι... Τι...

510
00:35:12,500 --> 00:35:13,620
Είσαι κυριολεκτικά... Πες το.

511
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
Αυτές οι ασκήσεις λεξιλογίου
αποδίδουν καρπούς, γλυκιά μου.

512
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
Τι στο καλό!

513
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
Μην ξεκινάς τίποτα δεν θα είναι τίποτα.

514
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
Με πήρε.

515
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
Τον πήρα καλά.
Ταινία στην πόρτα,

516
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
Σαν να μην το έβλεπα αυτό
από μίλια μακριά.

517
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
- Πρωτάρης!
- Ταινία στην πόρτα.

518
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
Ταινία στην πόρτα.

519
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
Βγείτε πίσω παιδιά, θα φύγω.

520
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
Ναι. Κάνω ένα βήμα πίσω.

521
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
Πρέπει να παραλείψουμε αυτή την τρύπα.

522
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
- Ναι, καλή ιδέα.
- Ναι.

523
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
Αναρωτιέμαι πώς
το γκολφ του παππού μου κάνει.

524
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
Τζόρντανς μου!

525
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
Φίλε, νομίζω ότι είσαι
ο παππούς μπορεί να είναι νίντζα.

526
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Τζόρντανς μου.

527
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
Πρώτη φορά;

528
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
Δυστυχώς, όχι.

529
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
Τι είσαι, κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;

530
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
Όχι. Απλώς προσπαθώ
κατάσκοπος εγγονός μου.

531
00:37:12,500 --> 00:37:14,620
Είμαστε στη μέση του
μια σκληρή μάχη για ένα υπνοδωμάτιο.

532
00:37:14,644 --> 00:37:16,790
Μόλις μετακόμισα στο δικό μου
το σπίτι της κόρης έτσι...

533
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
Όχι, όχι μην πεις τίποτα άλλο.
Άρα κανείς δεν μπορεί να με κάνει να καταθέσω.

534
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
Δεν θα το κάνω.

535
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
Χρειάζεσαι ένα χέρι.

536
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
Όχι, επιτρέψτε μου να του δώσω άλλη μια βολή.

537
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
Έλα ναι...
και τι κανω λαθος τωρα

538
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Όχι, όχι... Δεν θα σε βοηθήσω τώρα
έτσι δεν θα μάθεις ποτέ.

539
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
Να σε κάνω σκληρή μαζί μου;

540
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
Είσαι στο δρόμο σου.

541
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
<i>Μπαμ! Αυτοκίνητα σαν αυτό
1974 Η Volkswagen bug συνήθιζε...</i>

542
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
Είχαμε ένα από αυτά που θυμόμαστε.

543
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
Του αλλάξαμε τον συμπλέκτη.

544
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω,
έπεσες το σφόνδυλο στο δάχτυλο του ποδιού μου.

545
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
Λοιπόν αυτό ήταν δικό σου λάθος.
Που με παρεξήγησες για τον γιο σου.

546
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει
κάτι άλλο ίσως; Όπως...

547
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
Netflix;

548
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
Το κανάλι του καιρού;

549
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
C-SPAN;

550
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
«Ο Γκριντς που έκλεψε τα Χριστούγεννα».

551
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Γεια, ναι!

552
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Γεια, πηγαίνοντας στο σπίτι του Σκάιλερ.

553
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
Τι; Τώρα;

554
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
Ναι, σπουδάζω.

555
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
Θέλεις να μπω μέσα
καλό κολέγιο ή όχι;

556
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
Εντάξει, αντίο.

557
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
Θα δει τον Ράσελ, το ξέρω.

558
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
- Τι;
- Δεν με αφορά.

559
00:38:29,450 --> 00:38:31,090
Όχι έλα, θα το πεις πάντως.

560
00:38:31,114 --> 00:38:32,114
Καλά.

561
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
Η συμβουλή μου για τον αγώνα
είναι χαζή για ένα αγόρι.

562
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
Μου κόστισε δύο χρόνια μαζί σου.

563
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Ναι. Όταν ξεκίνησες να βγαίνεις
Άρτι εδώ.

564
00:38:41,080 --> 00:38:42,262
Δεν είναι αλήθεια, δεν το θυμάμαι.

565
00:38:42,282 --> 00:38:43,370
Λοιπόν το κάνω. Ήταν τρομερό

566
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
Ήμουν πάνω από το σπίτι
όλη την ώρα.

567
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
Ναι, ήσουν πάνω από το σπίτι
μιλώντας στη μητέρα σου. Εσύ
σχεδόν δεν μου μίλησε καθόλου.

568
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
- Αλήθεια;
- Ναι.

569
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Όχι, μην είσαι, εγώ έφταιγα.

570
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
Νόμιζα ότι δεν ήταν αρκετά καλός
για σένα μέχρι να καταλάβω.

571
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
Δεν ήταν αυτό το θέμα. Το σημείο
νόμιζες ότι ήταν αρκετά καλός για σένα.

572
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Όμως, εσύ και ο Άρτι συνεχίζετε
υπέροχο τώρα.

573
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Γιατί σταμάτησα να είμαι ηλίθιος.

574
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
Αλλά, δεν θα πάρω ποτέ αυτά τα δύο χρόνια πίσω.

575
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
Εκπληκτική επιτυχία! Το εκτιμώ αυτό, Ed.

576
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
Καλώς ήρθες Άρτι, εννοώ.
Το εννοούσα ειλικρινά.

577
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
Αλλά η καριέρα σου δεν είναι τόσο...

578
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
Τι; Μπαμπάς!

579
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
Τίποτα εναντίον του Άρτι, απλώς εγώ
σκέφτονται ότι οι άνθρωποι που παραγκωνίζουν τα όνειρά τους.

580
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
Αυτοί που συμβιβάζονται με λιγότερα δεν είναι ποτέ πολύ ευτυχισμένοι,
αυτό είναι όλο.

581
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
Πραγματικά; Λοιπόν, βρίσκω ότι αυτά
τα ίδια άτομα τείνουν να έχουν ασφαλή εισοδήματα.

582
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
Που τους το επιτρέπουν, δεν ξέρω
πάρε ένα γερασμένο ανώτερο ίσως.

583
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
Και το όνομα είναι "Arthur". Έλα γλυκιά μου
πάμε, είναι ώρα για ύπνο. Πάμε λοιπόν.

584
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Νύχτα, γλυκιά μου.

585
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
- Νύχτα.
- Καληνύχτα.

586
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
Νόμιζα ότι έπαψες να είσαι ηλίθιος.

587
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Συγνώμη.

588
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
Δεν μπορώ να βάλω τίποτα πίσω
μαζί. Πήρε όλες τις βίδες.

589
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
Τώρα κοιμάμαι στο πάτωμα.

590
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
<i>Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.</i>

591
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
Ναι. Χα-Χα.

592
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
<i>Φίλε, ίσως χρειαστεί να αντιμετωπίσεις
το γεγονός ότι</i>

593
00:40:14,700 --> 00:40:16,620
<i>ο παππούς σου
είναι απλώς πιο έξυπνος από εσένα... Γεια σου.</i>

594
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
<i>Billy, ωραίο φίδι.</i>

595
00:40:18,926 --> 00:40:19,926
<i>Ευχαριστώ.</i>

596
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
<i>Στίβεν, βρήκα τον σκύλο
μασώντας ξανά τα πιπιλίσματά σας.</i>

597
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
<i>Δεν είναι δικά μου.</i>

598
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
<i>Αλήθεια;
Λέει "Captain Steve" στη ζώνη.</i>

599
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
<i>Βγες από το δωμάτιό μου!</i>

600
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
<i>"Καπετάν Στιβ".</i>

601
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
Βλέπετε, δεν είναι τόσο δύσκολο.

602
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
Ναι ευχαριστώ παιδάκι.

603
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
Εντάξει φύγε.
Ευχαριστώ πολύ.

604
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
Ναι, τώρα μιλάμε;

605
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- <i>Ξέρω κάτι που μπορείς να κάνεις, Πέτρο.
</i>- τι;

606
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
<i>Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά από τα νοητικά
δαπάνη ενέργειας.</i>

607
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
<i>Στο μαζεύοντας ανόητα κόλπα για να παίξεις
ο παππούς σου να μην πάρει Γ στα μαθηματικά.</i>

608
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
Ποιος νοιάζεται για τα μαθηματικά;
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

609
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
<i>...λέει ο τύπος κτίριο
ένα ψεύτικο κάστρο σε ένα βιντεοπαιχνίδι.</i>

610
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
Η Πετρούπολη δεν είναι κάστρο,
είναι ένα παλάτι.

611
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
Και μετά από τρία χρόνια στη δημιουργία,
είναι σχεδόν τελειωμένο.

612
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
Πάρα πολύ εύκολο.

613
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
Όχι.

614
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
Και μετά δείτε αν είναι αναμμένο το φως.

615
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
Όχι όχι όχι!

616
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
Κάθε αρχάριος το ξέρει.

617
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Τι το...;

618
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
Τα μπισκότα του παππού.

619
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
Το έφερες;

620
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
Έχετε τα μετρητά.

621
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
Φίλε είναι όλα εκεί.

622
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
Είμαι σίγουρος ότι είναι, Πιτ. Είμαι σίγουρος ότι είναι.

623
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
Δεν είναι αστείο, Πέτρο!

624
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
Ωραίο φίδι, ωραίο, ωραίο φίδι! Ωραίο φίδι.

625
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις,
ότι θέλεις!

626
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
Απλώς, μπορώ απλά να πάω, να πάω εδώ.

627
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
Μην σε πειράζει, Έντι.

628
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Μείνετε εκεί. Εσύ
μείνε εκεί. Μείνετε εκεί!

629
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
Τι είναι αυτό;

630
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
Είναι ένα κολιέ Baylor.

631
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
Τι; Σαν αυτές τις τηλεοπτικές διαφημίσεις;

632
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
Περιμένεις να το φορέσω;
Απολύτως όχι. Απολύτως όχι, σε καμία περίπτωση.

633
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
Ξέρετε ότι χρησιμοποιείτε ή φοράτε από κάτω
το πουκάμισό σου και κανείς δεν μπορούσε να το δει.

634
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό.

635
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
Αν δεν το κάνετε
θέλω να το φορέσω για σένα, φόρεσέ το για μένα.

636
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
- Μα δεν το χρειάζομαι αυτό.
- Αλήθεια;

637
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

638
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Γιατί ο Άρθουρ λέει ότι υποδύεσαι.

639
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Παράδοξα.

640
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Έχει;

641
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
Για την ιστορία:
Δεν είπα "περίεργα".

642
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
Είπα «μπερδεμένος».

643
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"Ταραγμένος".

644
00:44:49,660 --> 00:44:52,220
Κοίτα, κοίτα μπαμπά, είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις
ότι νοιαζόμαστε για σένα.?

645
00:44:52,244 --> 00:44:54,660
Μάλλον εσύ
δεν θα το χρησιμοποιούσε καν.

646
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
Σωστά κατάλαβες, γιατί είμαι
δεν το φοράει.

647
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
Κοίτα, μου δίνει ηρεμία
να το ξέρεις αυτό με ένα μόνο πάτημα ενός κουμπιού.

648
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
Μπορείτε να λάβετε βοήθεια εάν τη χρειάζεστε.

649
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Παρακαλώ.

650
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Παρακαλώ.

651
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
Γλυκό κολιέ παππού.

652
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Φοβερή αντίδραση φίλε μου.

653
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
Και έτσι τον βρήκες;

654
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
Ναι. Όταν δεν μπορούσα
επικοινωνήστε μαζί του στο διαδίκτυο Ανησύχησα.

655
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
Το έργο της ζωής μου, κατεστραμμένο.

656
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
Βλέπω ότι είναι ένα σωρό ερείπια.

657
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
Κατέστρεψε την Πετρούπολη.

658
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
Το έφτιαξα για
περισσότερο από το ένα τρίτο της ζωής μου.

659
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
Στην πραγματικότητα,
τα τρία δωδέκατα είναι ακριβώς 25 τοις εκατό,

660
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
Το οποίο είναι μικρότερο από α
τρίτο της ζωής σας.

661
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Λοιπόν είναι.

662
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
Δεν πειράζει φίλε.

663
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
Βλέπεις αγαπητέ.

664
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
Είχα δίκιο το αγόρι έρχεται.

665
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
Το υπόσχεστε και οι δύο
χρησιμοποιήστε τα λόγια σας;

666
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
υπόσχομαι.

667
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
Γιατί το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο;

668
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
Γιατί όταν κάνεις ειρηνευτικές συνομιλίες, χρειάζεσαι
κάποιος ουδέτερος για να μεσολαβήσει

669
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
αλλιώς απλά ξεσπάς σε φωνές.

670
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
Αυτό είναι χαζό!

671
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
Λοιπόν το κάνουμε
εξάλλου μου πήρε πέντε λεπτά.

672
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
Για να ανέβεις σε αυτή την καρέκλα,
Δεν βγαίνω έξω.

673
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
Το υποσχέθηκε ο παππούς.
Πρέπει να υποσχεθείς.

674
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
Εντάξει μια χαρά. υπόσχομαι.

675
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
Καλός. Τώρα, θα παραδεχτώ τις εχθροπραξίες
μπορεί να έχει κλιμακωθεί περισσότερο.

676
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
Από ό,τι δεν περίμενε κανείς από εμάς.

677
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
Δεν αγγίζεις άλλον άντρα
υπολογιστή.

678
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
Αυτό δεν είναι ωραίο!

679
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
Αυτός είναι ο πόλεμος, μικρέ.

680
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
Πόλεμος! θέλω μόνο το δικό μου
δωμάτιο πίσω!

681
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
Όχι φωνές!

682
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Δεν φωνάζω, φωνάζει.

683
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Πες ότι λυπάσαι τον παππού.

684
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
Όχι, δεν πειράζει γλυκιά μου.

685
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
- Σε αγαπώ, παππού.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

686
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
- Σταμάτα αυτό!
- Σταμάτα τι;

687
00:48:22,750 --> 00:48:24,710
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

688
00:48:24,734 --> 00:48:26,040
Υποτίθεται ότι είσαι ουδέτερος!

689
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

690
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
σαν αυτόν καλύτερα από μένα.

691
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
Μου αρέσει περισσότερο από εσένα.
Μου έδωσε ένα μπισκότο.

692
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
Εντάξει, αυτό ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι.
Είναι αλήθεια ότι δόθηκε ένα cookie.

693
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
Αλλά ήταν πολύ πριν από αυτό
η διαπραγμάτευση ήταν ακόμη προγραμματισμένη.

694
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
Τσιπς σοκολάτας. Το αγαπημένο μου.

695
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Το δικό μου επίσης.

696
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
Αυτό είναι που τελείωσα.
Η ειρήνη ακυρώνεται.

697
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
Όχι φωνές!

698
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
Σκάσε!

699
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
«Σκάσε» είναι κακή λέξη!

700
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Πέτρος.

701
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
Μπορώ να πάρω το δεύτερο cookie μου τώρα;

702
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
Πέτρο, Πέτρο, Πέτρο, στάσου
παρακαλώ έλα. εχεις δικιο α
cookie μπορεί να εμπλέκεται.

703
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
Κάτι που μπορεί να ήταν μια προσπάθεια
επηρεάζουν τον διαμεσολαβητή, ο οποίος σε
η αναδρομή μπορεί να ήταν ακατάλληλη

704
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
«μπορεί να ήταν».

705
00:49:10,450 --> 00:49:13,290
Εντάξει για να είμαστε δίκαιοι με τη διαπραγμάτευση
με λίγη στάση τον εαυτό σου.

706
00:49:13,314 --> 00:49:15,950
δεν το έδωσες
ειρήνη μια ευκαιρία, είτε.

707
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
Γιατί να το κάνω;
Κατεδάφισες την Πετρούπολη.

708
00:49:19,370 --> 00:49:22,010
Αλλά αυτό προσπάθησα
για να σας πω πότε ξεκίνησαν όλα αυτά.

709
00:49:22,034 --> 00:49:24,540
Ο πόλεμος δεν είναι παιχνίδι, Πέτρο.

710
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Μόνο παιδιά, και ανόητοι και στρατηγοί
σκέψου ότι. Ο πόλεμος πονάει.

711
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
Πληγές πολέμου, σκοτώσεις και αιτίες
δυστυχία. Πρέπει να το τελειώσουμε με κάποιο τρόπο.

712
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Πως;

713
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
Τι γίνεται αν έχουμε έναν τελικό διαγωνισμό,
ο νικητής τα πάρει όλα;

714
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
Τι είδους ανταγωνισμός;

715
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
Δεν ξέρω, εσύ διάλεξε.

716
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
Ό,τι θέλεις κάνε
όλο αυτό θα τελειώσει.

717
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
- Ό,τι θέλω;
- Ό,τι θέλεις.

718
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
Καλά.

719
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
Δεν είναι ραντεβού. Είναι ακριβώς αυτό
χρειαζόμαστε έναν τέταρτο στην ομάδα,

720
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
χρειάζεται να είναι γυναίκα και
Δεν ξέρω κανέναν άλλον.

721
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω
θέλεις να σε βοηθήσω.

722
00:50:00,410 --> 00:50:02,650
Και τα φιλαράκια σου
να δέρνεις τον εγγονό σου και τους φίλους του.

723
00:50:02,674 --> 00:50:07,004
Γιατί οι δυο σας δεν μπορείτε να καταλάβετε
έχετε τρόπο να ζήσετε στο ίδιο σπίτι;

724
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...

725
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
Είμαι μέσα. Η εγγονή μου μπορεί
να είναι πόνος στον πισινό μερικές φορές.

726
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Holy-moly, είμαστε νεκροί.

727
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
Αυτό είναι απλώς μια τακτική εκφοβισμού
Ντάνι.

728
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
Μην τους αφήσετε να δουν τον φόβο σας
Τρέφονται από αυτό.

729
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
Είναι σαν μωρά velociraptors.

730
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
Ναι, ναι, velociraptors.

731
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
Θυμάστε κι εσείς
πώς να παίξετε dodge-ball;

732
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
Είχαν καν
Dodge-ball το 1800;

733
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
Είναι σοφά παιδιά, το ξέρω.

734
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
Απλώς θυμηθείτε όχι κεφαλές.

735
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
Και χωρίς τρέλα.
Χωρίς στόχο τα σκουπίδια.

736
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
Ναι αυτό που είπε.

737
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
Ελπίζω να έφερες το Poligrip σου, γέρο;
Γιατί αυτά τα ψεύτικα δόντια βγαίνουν.

738
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
Μεγάλα λόγια για ένα μικρό μωρό. Σίγουρα
δεν χρειάζεσαι αλλαγή πάνας;

739
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
Σίγουρα δεν το κάνεις;

740
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
- Άντρες!
- Πες μου γι' αυτό.

741
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
Θα λατρέψεις τη σοφίτα, παππού.

742
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
Θα το δεις
Πιτ αγόρι.

743
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
- Ας το βάλουμε!
- Ας το βάλουμε!

744
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
Ναι!

745
00:51:24,266 --> 00:51:25,266
Γεια!

746
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
Τρέξε για τη ζωή σου!

747
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Φωτιά!

748
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
Γιατί συμφώνησα να το κάνω αυτό;

749
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
Ο άνθρωπος κάτω.

750
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
Ε, είπαμε, χωρίς κεφαλιές!

751
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Ωχ. Γλίστρησε.

752
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
Επόμενο παιχνίδι! Ομάδα AOPP: Ένα.

753
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
Ομάδα ARPT: καμία.

754
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
Τα αυτιά μου βουίζουν. Αυτό είναι βάρβαρο.

755
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
Άντε, Ντάνι, μπες στο παιχνίδι.

756
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
Ποιος είναι πάλι αυτός;

757
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Φέρτε το παιδιά, φέρτε το.

758
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
Προφανώς είναι τρόπος
πολύ γρήγορα για εμάς.

759
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
Πρέπει να παίξουμε με τον δικό μας τρόπο
αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα;

760
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
-Έχω δίκιο -ναι, ναι, ναι.

761
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
Εντάξει έχω μια ιδέα...

762
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
Παιχνίδι δεύτερο! Θέση άνθρωποι!

763
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
Πιάσε τους!

764
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
Φωτιά!

765
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Ναι. Τώρα είστε σε μπελάδες.

766
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Κεραία!

767
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Εξω! Εξω! Εξω! Δύο αλιεύματα
σε ένα χτύπημα. Εσείς οι τρεις.

768
00:52:44,080 --> 00:52:45,920
Έλα, παλιό χαριτωμένο,
δώσε μου την καλύτερή σου βολή!

769
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
Λοιπόν, αν είναι ο κύριος Headsies!

770
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
Νούσιες.

771
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
Ωχ. Γλίστρησε.

772
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
Αυτό είναι το δεύτερο παιχνίδι. Είμαστε Tie. Ένα από το καθένα.
Τελικός αγώνας, ο νικητής τα παίρνει όλα.

773
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
Είσαι καλά; Καλά.

774
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
Θέσεις άνθρωποι!

775
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
Τι κάνει;

776
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
Ντάνι!

777
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
Είσαι ζώο!

778
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
Κόλαση ναι. Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

779
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
- Το σπίτι μας!
- Το σπίτι μας!

780
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
Ναι!

781
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Ας το κάνουμε αυτό!

782
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
Καθίκι! Τι συνέβη;

783
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
Έσπασα κάτι.

784
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
Σίγουρα άκουσα ένα ποπ.

785
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
Δανδής! εννοώ
ρε φίλε είσαι καλά.

786
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
Φυσικά και είναι εντάξει, ομοίωμα.

787
00:53:59,476 --> 00:54:00,476
1,2,3,4.

788
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Εσείς! Βγαίνω!

789
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
Chiss!

790
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Ε, δεν με πιάνεις, έχω πάρει φωτιά!

791
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
Συγγνώμη, Ντάνι!

792
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
Τι συμβαίνει γιε μου.

793
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
Εσείς οι δύο, έξω!

794
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
Τι;

795
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

796
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
Ναι σωστά, αυτό δεν μετράει. Αυτός
ήταν ήδη έξω και ρίχνει σαν κορίτσι.

797
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
Diane, αυτή ήταν μια φιλική φωτιά.
Παίζεις για λάθος ατζέντη τώρα;

798
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
Εσείς οι τρεις, έξω!

799
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
Συγγνώμη, ο παππούς του Πέτρου,
αλλά θα σε τελειώσω!

800
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
Γεια, τι έγινε με την αδελφότητα;

801
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
Συγγνώμη, παιδί.

802
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
Δεν θα πεθάνεις μάταια.

803
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
Αυτό είναι τόσο χαζό.

804
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
Ναι, ναι, ναι
Είσαι έξω τώρα, φύγε!

805
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
- Εμπρός!
- Ναι.

806
00:55:10,540 --> 00:55:12,220
- Έλα, Πέτρο! Το έχεις αυτό.
- Τελειώστε του!

807
00:55:12,244 --> 00:55:14,200
- Πάρε πίσω το δωμάτιό σου.
- Έλα!

808
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
- Πάμε!
- Τελείωσε τον, Εντ! Ναι πήγαινε Ed.

809
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
Τι περιμένεις; Τελειώστε το. έχω
επόμενο πάρτι γενεθλίων ενός οκτάχρονου.

810
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Είναι ισοπαλία!

811
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Τι!

812
00:55:42,870 --> 00:55:45,310
Τι; Αποκλείεται! Εγώ εντελώς
έπιασε την μπάλα του πριν πιάσει τη δική μου.

813
00:55:45,390 --> 00:55:46,600
Όχι, έπιασα την μπάλα πρώτος.

814
00:55:46,680 --> 00:55:49,160
- Σοβαρά, το έπιασε μπροστά του.
- Το έσκασε αυτό.

815
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
Δεν έβγαλα τίποτα.

816
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
Έχει βούτυρο δάχτυλα.
Δείτε βούτυρο.

817
00:55:55,330 --> 00:55:57,890
Είναι μεγάλος, τα δάχτυλά του δεν δουλεύουν.
Έχω ένα δάχτυλο που λειτουργεί.

818
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Εντάξει, φτάνει. Το παιχνίδι τελείωσε.
Πήγαινε σπίτι. Όλοι σας, σοβαρά.

819
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
Κέρδισα αυτό... ναι σίγουρα... κέρδισα.

820
00:56:05,750 --> 00:56:10,351
Πλάκα κάνεις;...Έχασες συγγνώμη,
το ξέρεις αυτό... Τι λες
περίπου, προφανώς το έπιασα πριν από εσάς.

821
00:56:10,375 --> 00:56:12,285
Αυτό το μέρος έχει μπαρ;

822
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
Τι είναι αυτό;

823
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
Απλώς ζωγραφίζω.

824
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
Δεν μοιάζει με ένα από τα συνηθισμένα σου
αυτό που τα λες «κουτιά».

825
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Ναι.

826
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
Όχι, μην με παρεξηγείς, εγώ
Δηλαδή, είναι πραγματικά ενδιαφέρον,
μου αρέσει. Αυτό είναι για δουλειά;

827
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
Όχι, η πόλη δέχεται προσφορές
προσθήκη στη βιβλιοθήκη έτσι...

828
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
Σκέφτηκα να υποβάλω ένα σχέδιο.

829
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
Αλλά ξέρεις πώς είναι. είμαι σίγουρος
απλά θα επιλέξουν μια από τις μεγάλες εταιρείες.

830
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
Λοιπόν, χάνεις το 100% των βολών
αν δεν πάρεις.

831
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
Ξέρεις ποιος το είπε;

832
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
Όχι.

833
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
Wayne Gretzky.
Ο καλύτερος παίκτης χόκεϋ όλων των εποχών.

834
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
Θα το έλεγα αυτό.

835
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
Ο μεγάλος;

836
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
Η μεγαλύτερη.

837
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
Ακόμα δεν είσαι αθλητικός τύπος;

838
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
Όχι.

839
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
Εντάξει, καλά.

840
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
- Τον βρήκα!
- Έτοιμοι για ναρκωτικό!

841
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
Ξάπλωσε, κύριε.

842
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
- Τι είναι αυτό;
- Κράτα τον!

843
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
Προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή σας,
κύριε. Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου!

844
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
Κύριε, δεν βοηθάτε!...Εγώ
μόλις το αγόρασα ηλίθιε.

845
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
Μην ανησυχείτε, κύριε,
είσαι σε καλά χέρια!

846
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα αλλιώς είστε νεκροί!

847
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
Ο ασθενής υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Ίσως χρειαζόμαστε περιορισμούς.

848
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
Περιορισμοί.
Δεν χρειάζομαι περιορισμούς!

849
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
Ξέρεις, το μισώ αυτό το τεστ.

850
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
Νομίζω ότι τα πήγα αρκετά καλά.

851
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

852
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
πάρω το λεωφορείο για το σπίτι με τους φίλους μου.

853
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
Έλα, μπες στο αμάξι.

854
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
Αντίο.

855
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
Φίλος σου;

856
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
Αυτός είναι ο Τσακ. Δεν χρειάζεσαι
να μάθεις για τον Τσακ.

857
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
Πού πάμε;

858
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
Καθαρή λίμνη. Ωραίο μέρος, θα σας αρέσει.

859
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
Ξέρεις ότι είμαι μόνο 12, σωστά;

860
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
Απομένει πολλή ζωή για να ζήσεις.

861
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
Μπορώ να γίνω πρόεδρος κάποια μέρα.

862
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
Ή να είσαι το πρώτο πρόσωπο
σε μια αποστολή στον Άρη.

863
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
Άγιε διάολο!

864
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
Βγαίνω!

865
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Ξέρεις ότι η μαμά μας περιμένει για δείπνο.

866
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω,
να της πει που βρισκόμαστε.

867
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
Κανένα πρόβλημα, θα φέρουμε το δείπνο
σπίτι απόψε.

868
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
Νοίκιασα για μερικές ώρες. σκέφτηκα, εγώ και
εσύ

869
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
μπορούσε να κάνει
λίγο ψάρεμα. Μαζί.

870
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
Πώς ακούγεται αυτό;

871
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Μεγάλος.

872
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
Εννοώ ότι δεν θα διασκεδάσω.

873
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
Θα διασκεδάσετε.

874
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
Νομίζω ότι έπιασα ένα.

875
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
Τι κύμα!
Πρέπει να είναι μεγάλος.

876
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
Είναι τεράστιο! Ωραία.

877
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
Αυτό δεν είναι ψάρι
αυτό είναι μια φάλαινα.

878
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
Πραγματικά πάλεψε κι αυτός.

879
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
Θα φάμε καλό φαγητό απόψε.

880
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
Θα σου ξαναδώσω λίγο δόλωμα.

881
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Καλά.

882
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναυαγώ!

883
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
Ωραίο καστ.

884
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
Ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα είδος διασκέδασης.

885
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
Ναι είναι. Αυτό συμβαίνει όταν
Αφήνουμε τις διαφορές μας στην άκρη, βλέπεις;

886
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
Δαγκώνουν;

887
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
Αρκετά καλό. Έπιασε μια-δυο ωραίες.

888
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
Μπράβο.
Αυτό μάλλον γιατί.

889
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
Δεν ψαρεύει πολύς κόσμος εδώ.
Ήταν παράνομο.

890
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
- Τι;
- Τι;

891
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον δασοφύλακα.
Εδώ έρχεται τώρα.

892
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
- Πέτα τα ψάρια έξω!
Αυτά είναι τα ψάρια μας;

893
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
Πέτα το ψάρι!

894
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
- Γιατί;
- Φτιάξτε το!

895
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Το πιο δροσερό!

896
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
Ξεχάστε το ψυγείο.

897
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
Παραβαίνετε το νόμο!

898
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
Μας κερδίζει.

899
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
Μας κερδίζει.

900
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Τι κάνεις;

901
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Τσακ να μας πάρει.

902
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
Μας άφησε;
Τι είδους φίλος είναι αυτός;

903
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
Φίλος; Είναι ο οδηγός μου στο Lyft.
Δεν τον ξέρω τον τύπο.

904
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
Τραβήξτε πάνω ή
αντιμετωπίστε τις συνέπειες!

905
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
Υπομονή, η προσγείωση θα είναι δύσκολη.

906
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
Παππού έλα!

907
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
Γεια, γιατί δεν μας το είπες
δεν υπήρχε ψάρεμα;

908
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Δεν θα είχατε νοικιάσει το σκάφος!

909
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
Σταμάτα, σταμάτα! Κράτα το!

910
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
- Ήταν τόσο ωραίο.
- Ναι, αυτό ήταν.

911
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
Αλλά παραβιάζοντας το νόμο
είναι λάθος, το ξέρεις, σωστά.

912
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
Ναι. ξέρω.

913
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
Τράβα εδώ, Τσακ.
Θέλω να σου δείξω κάτι, Πιτ.

914
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
Αυτό το σπίτι λοιπόν
αυτή την πρόσοψη του σπιτιού, την έχτισα.

915
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Άλλαξαν χρώμα,
Δεν μου αρέσει αυτό. Τι πιστεύεις;

916
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
Μου αρέσει.

917
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.

918
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
Ξέρεις, με τα χρόνια,
όταν δεν ένιωθα τόσο καλά

919
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
Πέρασα και έριξα μια ματιά.

920
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
Έχω δει ανθρώπους
ζώντας σε ένα πράγμα που έχτισα μεγαλώνοντας οικογένειες.

921
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
Κάνοντας ζωές και...
Ένιωσα καλύτερα.

922
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

923
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
Ναι, το κάνω.
Γεια, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

924
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
- Ναι.
- Έλα.

925
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Άνθρωποι που χτίζουν σπίτια
συνήθως υπογράφουν την εργασία τους,

926
01:03:32,080 --> 01:03:33,560
Όπως οι καλλιτέχνες υπογράφουν τους πίνακές τους.

927
01:03:33,584 --> 01:03:34,620
Πραγματικά;

928
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
Ναι, αλλά είναι πάντα κρυμμένο.

929
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
Μερικοί τύποι υπογράφουν το όνομά τους σε μια δοκό,
άλλοι βάζουν κάτι κάτω από τις σανίδες του δαπέδου.

930
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
Όπως μια εφημερίδα με την ημερομηνία το
το σπίτι τελείωσε.

931
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
Ένας τύπος έγραφε
ποίημα στο κάτω μέρος μιας τουαλέτας

932
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
πριν το εγκαταστήσει.

933
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
Τι έκανες; Εγώ, καλά

934
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
Πάντα είχα έναν από τους άντρες μου να πάρει
μια φωτογραφία από εμένα και τη γιαγιά σου.

935
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
Και μετά θα σφράγιζα την εικόνα
μέσα στον τοίχο δίπλα στο τζάκι.

936
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
Υπάρχουν λοιπόν φωτογραφίες από
εγώ και η γιαγιά σου.

937
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
Μέσα στους τοίχους
σε όλο αυτό το μέρος της πόλης.

938
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ.

939
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
Και τώρα το κάνεις.

940
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
Αυτό είναι ωραίο.

941
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
<i>Θα φτιάξουμε ακόμα έναν ψαρά, παιδί μου.</i>

942
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
<i>Ίσως την επόμενη φορά να το κάνουμε
βρες μια λίμνη με πολλά ψάρια...</i>

943
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
<i>Ναι, υπάρχουν πολλές λίμνες
γεμάτη πέρκα.</i>

944
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
- Ναι και οι χοντροί.
- Ναι, λάτρεις.

945
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
- Παππού;
- Ναι, Πιτ;

946
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
ψάρεμα. Πέρασα πραγματικά υπέροχα.

947
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
Είστε ευπρόσδεκτοι. είχα ένα
μια υπέροχη στιγμή επίσης. Ας το κάνουμε αυτό πιο συχνά.

948
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
Ναι. Σίγουρος.

949
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
Τα λέμε στο δείπνο.

950
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
Είναι καλό, με κατάλαβες.

951
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
με καταλαβες καλα. Είσαι ένας νεκρός.

952
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
Αυτό συμβαίνει.

953
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
Ουάου, όχι ξανά.

954
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
Ωχ. Αυτό συμβαίνει.

955
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
Εντάξει, θα το βάλω αυτό
στο καπέλο εδώ.

956
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
Έβαλες τις λέξεις σε αυτό;

957
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
Αυτό κάνω αυτή τη στιγμή.

958
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
<i>"Ελάτε να γιορτάσετε τη σούπερ διασκέδαση της Τζένιφερ
Χριστουγεννιάτικο πάρτι γενεθλίων».</i>

959
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
Μεγάλη δουλειά.

960
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
Σας αρέσει;

961
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
Αγαπήστε το.

962
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
Είναι κενό;

963
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
Ευχαριστώ Ed. Για να έρθει. Εσύ ποτέ
μου αρέσει να πηγαίνω μόνος σε τέτοιες περιπτώσεις.

964
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
Ο Καρλ ήταν ένας από τους πολύχρονους μου
φιλαράκια της περιπέτειας.

965
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
Θα λείψει, ο παλιός πολεμιστής.

966
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
Πώς είναι...; Ξέρεις ήδη...

967
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
Αποκοιμήθηκε. Όταν κάνετε αλεξίπτωτο.

968
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
Φαίνεται καλό αδερφέ.

969
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
Ήρθες εδώ μόνος;

970
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Αυτός είναι ο άντρας μου.

971
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω σπίτι.

972
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
Τι το...

973
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
Συγγνώμη.

974
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Σκατά.

975
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
Τι; Ανάθεμα!

976
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
Συγγνώμη για αυτό, Καρλ.

977
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

978
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
Λοιπόν, παππού.
Πώς ήταν η κηδεία χθες;

979
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Πραγματικά ωραίο. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

980
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
Τι λέτε για εσάς;
Οτιδήποτε συναρπαστικό συμβαίνει στο σχολείο.

981
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
Όχι. Εκτός αν καλέσετε
χτυπώντας γροθιά στο πρόσωπο.

982
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
Από ένα γιγάντιο μαθητή της τάξης των οκτώ συναρπαστικό.

983
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
Πραγματικά;

984
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Ναι.

985
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
Τι συνέβη;

986
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
Πήρε ένα γεμάτο χυμό πορτοκαλιού
μόλις μου άνοιξε το σακίδιο.

987
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
Είναι τόσο περίεργο σωστά;

988
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
Γεια σας αγόρια.

989
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
Γεια, μπαμπά.

990
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
Γεια, θα βάλω αυτά τα πράγματα κάτω
και θα σε βοηθήσω

991
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
να βάλεις τα φώτα στην οροφή, Ed.

992
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
Ευχαριστώ Άρθουρ. Είπα «Άρθουρ».

993
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
Μην κάνετε μια ωραία ομάδα.

994
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
Τα γενέθλια της Τζένης είναι
θα είναι τόσο συναρπαστικό.

995
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
Το μόνο που μένει να κάνουμε είναι
βρες τον Άγιο Βασίλη.

996
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
Στις αρχές Σεπτεμβρίου
και θα τελειώσω.

997
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
Μην ανησυχείς μόνος σου. ξέρω
Ο Άγιος Βασίλης προσωπικά. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

998
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
Ευχαριστώ μπαμπά. Είναι τόσο γλυκό.

999
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την Τζένη.

1000
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
Μαμά, πριν πεις «όχι», άκουσέ με.

1001
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Can Russell
να έρθεις στο πάρτι γενεθλίων της Τζένιφερ;

1002
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
- Όχι.
- Τι;

1003
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
Γιατί; Οι φίλοι του Πέτρου πρέπει να φύγουν.

1004
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
Αυτό μου θυμίζει ότι προσκάλεσα
Ο Τζέρι και το πλήρωμα αν είναι εντάξει.

1005
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1006
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
Και δεν βλέπετε πόσο άδικο είναι αυτό;

1007
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
Σε μισώ!

1008
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
Δεν θέλω να το ακούσω.

1009
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Γεια, Πέτρο;

1010
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
Ναι;

1011
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
Άκου ...ξέρεις Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
οι Γερμανοί και οι Βρετανοί βάζουν
κατέβασαν τα όπλα τους την παραμονή των Χριστουγέννων.

1012
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
Υπέρ του πανηγυρισμού παρά
τσακώνονται κατά τη διάρκεια των διακοπών.

1013
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
Τα γενέθλια της αδερφής σου είναι α
ειδική περίσταση, πρέπει να γιορταστεί.

1014
01:09:26,346 --> 01:09:27,346
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1015
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
Εντάξει, τότε ας συμφωνήσουμε σε ένα
προσωρινή ανακωχή για την Τζένη.

1016
01:09:32,410 --> 01:09:33,410
Συμφωνία;

1017
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
Συμφωνία.

1018
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
Όχι!

1019
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
Σταμάτα το! Με πληγώνεις Au.

1020
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
Αυτό μοιάζει με διασκέδαση.

1021
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
Ναι, πολλή διασκέδαση.

1022
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
Μας αρέσει και η διασκέδαση.

1023
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
Ξέχασα, έλαβα κράτηση σήμερα.

1024
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
Φαίνεται ότι είσαι μόνος σου.

1025
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
Έχω μια ερώτηση, ξέρεις
εγγονός μου, Πίτερ Ντέκερ;

1026
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
Έτσι σκέφτηκε.

1027
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
- Σκουπιδοτενεκέ.
- Τι;

1028
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
απ' όσο πρέπει, παιδί μου.

1029
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
Έλα, χοντρός.

1030
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;
- Έλα!

1031
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
Πειθαρχικό συμβούλιο.

1032
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
Αφήστε τον Πέτρο ήσυχο, κατάλαβες;

1033
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
Υπερώριμο. Δεν είναι η τυχερή σου μέρα,
σκληρός τύπος. Βάλε τον εκεί μέσα.

1034
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
Όχι! Όχι! Δεν! Όχι!

1035
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Δυσάρεστος!

1036
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
Πάρε με από εδώ! Γειά σου;

1037
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
Εκπληκτική επιτυχία!

1038
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

1039
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
Είναι ήσυχο. Πολύ ήσυχο.

1040
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
Μπίλι, συμφώνησαν.
Ο παππούς του δεν θα κάνει τίποτα.

1041
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
Αν ο παππούς μου κάνει μια κίνηση, θα είμαι έτοιμος
Βλέπεις την καρέκλα του Άγιου Βασίλη;

1042
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
Μια παγίδα του.

1043
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
Είπε κάποιος μπαμπούλα;

1044
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
Φύγε, Στιβ.

1045
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
Το αυγολέμονο έχει αστεία γεύση.

1046
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
Άσε με να σου το φτιάξω.

1047
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
Γεια σε όλους! Μαντέψτε ποιος είναι εδώ!

1048
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
Χο Χο Χο! Καλά Χριστούγεννα,
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης!

1049
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
- Ναι, Άγιο Βασίλη!
- Juchhu!

1050
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
Καλύτερα να προσέχεις,
Καλύτερα να μην μούφας.

1051
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
Παιχνίδια και καλούδια.
Έχω τα πάντα.

1052
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είναι αυτός ο παππούς μου.

1053
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
Ed;

1054
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να μείνω σε εγρήγορση.
Για παν ενδεχόμενο.

1055
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
Το παιδί δεν θα είχε τα cojones
να κάνει οτιδήποτε. Ταρακουνήθηκες πάνω του.

1056
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
Ποτέ δεν ξέρεις
δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτά τα παιδιά.

1057
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
Γεια σου παππού.

1058
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
Γεια σου. Ωραίο πάρτι, φίλε;

1059
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
Σίγουρα φίλε αλλά εγώ...
Νόμιζα ότι έπαιζες τον Άγιο Βασίλη;

1060
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
Μου; Όχι,
Θα το αφήσω στους επαγγελματίες.

1061
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
Ο Τζέρι ήταν πιο Άγιος από ποτέ
από τότε που συνταξιοδοτήθηκε. Έχεις πρόβλημα, Πιτ;

1062
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
Γιατί να είναι αυτό πρόβλημα;

1063
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
Απλά ζητώντας. Γεια, θέλεις να μου δώσεις
ένα από αυτά τα αναψυκτικά εκεί;

1064
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
Ευχαριστώ παιδάκι.

1065
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
Το παιδί κάνει κάτι, το νιώθω.

1066
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.

1067
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
Χο Χο Χο. Και πώς σε λένε;

1068
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
Άσε με να μαντέψω. Δεν ήταν όνομα πριν από 20 χρόνια
Έχω δίκιο;

1069
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
- Πέτρο;
- Μπαμπά, τι γίνεται;

1070
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
Ξέρεις πού είναι η Μία; Αυτή είναι
υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει με τα χοτ ντογκ.

1071
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
- Όχι.
- Εντάξει, έλα, μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου.

1072
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
Γεια σου παππού. Τι έπαθες;
Είστε όλοι υγροί.

1073
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
Μερικές ερωτήσεις δεν έχουν απαντήσεις, Πιτ.

1074
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
Γεια, μπισκότο;

1075
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
- Όχι, δεν πειράζει.
- Είναι νόστιμα.

1076
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
- Όχι, είναι πολύ καλά.
- Ειδικά αυτό.

1077
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

1078
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
είμαι σίγουρος.

1079
01:13:49,160 --> 01:13:51,480
Θέλετε να με βοηθήσετε να πάρω λίγη μουστάρδα και κέτσαπ
σε αυτό το κακό αγόρια.

1080
01:13:51,560 --> 01:13:53,640
Και δώσε τα στα παιδιά
πριν κρυώσουν;

1081
01:13:53,730 --> 01:13:56,660
Καλό ακούγεται, μπαμπά. Θα είμαι η πρώτη σειρά
θα είσαι πίσω;

1082
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1083
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
λυπάμαι πολύ. Αυτό απλά γλίστρησε.

1084
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

1085
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
Τι πρέπει να κάνεις;

1086
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
Μαντάρισμα. Μπουκάλια
πρέπει να είναι υπερβολικά γεμάτο.

1087
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
Γεια, μπαμπά; Τα χριστουγεννιάτικα φώτα είναι αναμμένα
το fritz και πάλι θα μπορούσατε να τα ελέγξετε;

1088
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
Είμαι σε αυτό.

1089
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
Ναι, και Peter, ελέγξτε την αντλία αέρα
για το φουσκωτό σπίτι;

1090
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
Θα μπορούσε να είναι λίγο... ακραίο.

1091
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
Τι στο καλό κάνει τώρα;

1092
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
Παππούς!

1093
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Μπαμπάς!

1094
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
Μπαμπάς!

1095
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
Μπαμπά είσαι καλά;

1096
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
Είμαι εντάξει.
Βρέθηκε ένα τέταρτο σε αυτό.

1097
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
Πέτρο, είπαμε όχι φάρσες.

1098
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
Δώσαμε τα χέρια από άντρα με άντρα. Τι συνέβη;

1099
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
Τι λες;

1100
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
Παππού, το ορκίζομαι
Δεν το έκανα αυτό!

1101
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
Ο Άγιος Βασίλης είναι νεκρός.

1102
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
Εντάξει, μπορεί να το έκανα.

1103
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
Αυτό δεν είναι καλό.

1104
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
Ντάνι, Εντ...

1105
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
Το είδες αυτό; Επος.

1106
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης. Χο Χο Χο!

1107
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
Ειλικρινά μου!

1108
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
Καθίκι! Είσαι καλά;

1109
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Τι συνέβη;

1110
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
Φωτιά!

1111
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
Επιστρέψτε όλοι! Έχω αυτό.

1112
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
Μπαμπά, θα πάρω το λάστιχο.

1113
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
Καλά. Τραβήξτε τη λαβή, κατάλαβα...

1114
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
<i>"Μακριά από το πρόσωπο..."
</i> Είμαι τυφλός, είμαι τυφλός!

1115
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
Το έχω πάρει!

1116
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
Παππού, φύγε από τη μέση!

1117
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
Χριστουγεννιάτικο δέντρο μου!

1118
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
Η Χριστουγεννιάτικη τούρτα γενεθλίων μου!

1119
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
Τι έχουμε κάνει;

1120
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Όχι όχι!

1121
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
Πέτρος!

1122
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
Γεια σου μαμά.

1123
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
Μία; Ράσελ;

1124
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
Μην τρέχεις, Ράσελ!

1125
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
Δεν έγινε τίποτα.

1126
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Εντάξει, δεν φταίω εγώ.

1127
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
Γεια σας βοήθεια, κανείς;

1128
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
Αυτό είναι πολύ καλό
ξύστε εκεί, κύριε Μαρίνο.

1129
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
Ναι; Πρέπει να δείτε το δέντρο.

1130
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Σας ευχαριστώ.

1131
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
Τι; Τι; Δεν είναι τίποτα.
Θα είμαι εντάξει.

1132
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
Σίγουρα θα είσαι καλά.
Ο μπαμπάς είναι πάντα καλά.

1133
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
Δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός
ή αγάπη

1134
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
Σάλι, έλα.

1135
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί! Μπαμπάς.

1136
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
Έλα, έχεις ξεπεράσει τη δραματοποίηση.
Ήταν ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο.

1137
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
- Ατύχημα;
- Ναι.

1138
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν ξέρω
για τον «πόλεμο»;

1139
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Μπαμπά... ή να πω «ανώτερος στρατιώτης»;

1140
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
Οτι.

1141
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
Τι σκεφτόσαστε οι δυο σας;

1142
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
Μην κατηγορείς το παιδί, Σάλι.
Σε παρακαλώ, όλα είναι πάνω μου

1143
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
Είμαι μεγάλος εδώ,
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

1144
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Ναι θα έπρεπε.

1145
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
λυπάμαι πολύ.
Μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο.

1146
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
Έχω τα χρήματα να πληρώσω για τα πάντα.

1147
01:18:29,580 --> 01:18:31,861
Θα πάρω το πλήρωμά μου
και θα τα φτιάξουμε όλα όπως ήταν.

1148
01:18:31,885 --> 01:18:34,965
Δεν είναι για το σπίτι
ή τα λεφτά, μπαμπά.

1149
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
Αν μισούσες τόσο πολύ να ζεις μαζί μας,
απλά έπρεπε να το είχες πει.

1150
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
Ποτέ δεν είπα ότι μισώ
ζώντας μαζί σου.

1151
01:18:40,616 --> 01:18:42,056
Ακριβώς, μόλις είπα ότι δεν το είπες ποτέ.

1152
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
Λοιπόν, λέω, δεν το είπα ποτέ αυτό.
Το ξεκαθαρίσαμε, ελπίζουμε;

1153
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
Όχι! Ξεχάστε αυτά που δεν είπατε ποτέ.

1154
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
Το θέμα είναι ότι μόλις σκέφτηκα
όταν έρχεσαι σπίτι μαζί μας, εσύ
κατάλαβα ότι σε αγαπούσαμε.

1155
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
Και άλλαξες γνώμη
για το να ζεις μόνος.

1156
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
Φυσικά αυτό δεν συνέβη.

1157
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
Ήσουν τόσο διαβολεμένος...

1158
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
Ανεβαίνοντας το.

1159
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
-Είσαι καλά παππού;
- Ναι, ο παππούς είναι καλά.

1160
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Άκου γλυκιά μου, λυπάμαι πραγματικά
τι συνέβη στο πάρτι γενεθλίων σας.

1161
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
Είναι εντάξει. Σου έφερα κάτι
για να νιώσεις καλύτερα.

1162
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Αλλά έδωσα
αυτό σε σένα, θυμάσαι;

1163
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
Δεν το θέλεις;

1164
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο.
Μπορείς να το πεις δάνειο.

1165
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
Είναι πολύ ενήλικος εκ μέρους σου
γλυκιά μου.

1166
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Θα μπορέσεις να τον πάρεις σπίτι σύντομα.

1167
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
Ο γιατρός πρέπει απλώς να κάνει μια ανασκόπηση
τις ακτινογραφίες.

1168
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
Θα είμαστε στην αίθουσα αναμονής.

1169
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
Μπορώ να πάω να τον δω τώρα;

1170
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
Όχι, όχι. Θα περάσει πολύς καιρός πριν
αφήνουμε τους δυο σας

1171
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
μόνοι πάλι μαζί... ποτέ.

1172
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
Θα είναι καλά;

1173
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
Θα είναι καλά. Εσύ και η Μία, στο
από την άλλη, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

1174
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
Είστε και οι δύο κολλημένοι
για τους επόμενους έξι μήνες.

1175
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
Τσο-γειωμένος; Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1176
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
Δουλειές συν γειωμένη.

1177
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
Χρόνος έξι μήνες.

1178
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
- Τι;
- Ναι, ναι.

1179
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σύνολο από τα δύο, έτσι δεν είναι;

1180
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Αλλά δεν έκανα ούτε τα μισά
πράγματα που έκανε ο Πέτρος. Αυτό δεν είναι τόσο δίκαιο.

1181
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
Μπορώ να είμαι cho-grounded και εγώ;

1182
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
Όχι, γλυκιά μου, δεν το κάνεις
πρέπει να γειωθεί.

1183
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
Ράσελ!

1184
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
Μην κουνάς μυ!

1185
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
Τι; Περιμένετε. Μαμά! Ελάτε

1186
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
Ράσελ;!

1187
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
Μπαμπά, μπορείς να σκεφτείς λογικά...

1188
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
Ράσελ!

1189
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
Αλλά είπε να μην κουνηθεί.

1190
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
Φύγε μακριά μου!

1191
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
Γύρνα μέσα, δειλέ!

1192
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Έλα!

1193
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
Εντάξει, αυτό είναι. Η μαμά είναι πιστοποιημένα
παράφρων. Πάω εκεί έξω.

1194
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
Ουάου, ουάου. Υπομονή, υπομονή, εγώ
ξέρεις τη μητέρα σου. Μπορεί να το χειριστεί αυτό.

1195
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
Δεν θα με χτυπήσετε, σωστά, κυρία Ντέκερ;

1196
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
Οχι.

1197
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

1198
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι δεν θα το κάνω
χάσω δύο χρόνια από την κόρη μου, Ράσελ.

1199
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
Έλα να το πάρεις
πριν αλλάξω γνώμη.

1200
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
Έλα αύριο από το σπίτι.

1201
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Πραγματικά;

1202
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
Ναι. Και φέρτε ρούχα εργασίας.

1203
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
Έχω αυτή τη γιγάντια τρύπα στον δεύτερο όροφο.
Χρειάζεται επιδιόρθωση.

1204
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Καλά.

1205
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
Πώς πήγε αυτό;

1206
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
Ευχαριστώ πολύ μαμά.

1207
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Δεν του έκανα κακό.

1208
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
Όλα θα πάνε καλά.

1209
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Πάμε να πάρουμε τον παππού και πάμε σπίτι.

1210
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
Με συγχωρείτε, μπορείτε να ελέγξετε τον κύριο Μαρίνο,
δείτε αν είναι έτοιμος να πάει;

1211
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
Έφυγε κιόλας.
Νόμιζα ότι φύγατε όλοι.

1212
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
Είπε ότι τον έπαιρνε ο αδερφός του.

1213
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Αδελφός;

1214
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
Ναι. Χαϊδεύω;

1215
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
Χαϊδεύω.

1216
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
Ποιος είναι ο Τσακ;

1217
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
Μπαμπάς;

1218
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
Ed;

1219
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
Παππούς! Παππούς!

1220
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
Παππούς!

1221
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Μαμά!

1222
01:22:59,700 --> 01:23:01,860
Μόλις κάλεσα το τηλέφωνο του
Τζέρι, δεν τον έχει δει.

1223
01:23:01,884 --> 01:23:03,450
Δεν έπρεπε
τον έσπρωξε τόσο δυνατά.

1224
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
Ο Πέτρος φταίει.
Χρειαζόταν ο παππούς να φύγει.

1225
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
Ναι Πέτρο. Αλλά τουλάχιστον εσύ
πήρες το δωμάτιό σου πίσω, χαρούμενος τώρα;

1226
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
Πέτρος; Είσαι ακόμα μαζί μας.

1227
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
Νομίζω ότι ξέρω πού πήγε ο παππούς.

1228
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
Μου αρέσει πολύ το τζάκι.
Δεν το κάνουν πια έτσι.

1229
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
Ευχαριστώ. Ξέρεις εκεί
είναι μυστικά μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

1230
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
Περιμένετε!

1231
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
Ξεκίνησα αυτό,
Θα ήθελα να είμαι αυτός που θα το τελειώσει.

1232
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
Γεια σου Τσακ.

1233
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
- Παππού!
- Πέτρο.

1234
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
Τι συμβαίνει; Μετακομίσατε
έξω από το δωμάτιό σας.

1235
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
Είναι το δωμάτιό σου, μικρέ.
Πάντα ήταν.

1236
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
το αποφάσισα
Θέλω να το έχεις.

1237
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
Δεν θέλω να φύγεις, παππού.

1238
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
Πέτρο, νομίζω ότι το ξέρουμε και οι δύο
το δωμάτιο θα είναι πάντα ανάμεσά μας.

1239
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
Όχι, δεν θα γίνει.
Άλλωστε μου αρέσει η σοφίτα.

1240
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
Δεν ξέρω γιατί νευρίασα με τα παλιά,
δύσοσμο δωμάτιο στην πρώτη θέση.

1241
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
Τίμιος. Κοίτα, πρέπει
γύρνα πίσω.

1242
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
Δεν είναι τόσο εύκολο, μικρέ.

1243
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
Θα κάνω τα πάντα. Θα επιστρέψω
κάθε μάρμαρο για σένα, το ορκίζομαι.

1244
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
Πιτ.

1245
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
Παππού, σε παρακαλώ. Νιώθω τόσο ντροπή
για το πώς έπραξα

1246
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
Θέλω απλώς να συρθώ επάνω
μια μπάλα και να πεθάνει.

1247
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
Για όλα φταίω εγώ.

1248
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
Όχι, μην το πιστεύεις ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Φταίμε και οι δύο.

1249
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
Απλώς υπερασπιζόσασταν αυτό που ήταν δικό σας.

1250
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
Ίσως έτσι ξεκινάει ένας πόλεμος
και συνεχίζει και συνεχίζει.

1251
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
Ο εχθρός σου σου κάνει κάτι κακό,
οπότε του κάνεις κάτι χειρότερο.

1252
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
Και σε παίρνει πίσω, και εσύ τον παίρνεις πίσω.

1253
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
Και το όλο πράγμα απλά γίνεται
χειρότερα και χειρότερα.

1254
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
Και μετά στο τέλος
κάποιος απλώς ρίχνει μια βόμβα.

1255
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
Έτσι δεν συμβαίνει;

1256
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Έτσι γίνεται.

1257
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
Δεν θέλω να πάω ποτέ σε πόλεμο.

1258
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

1259
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
Και ελπίζω στον Θεό
δεν θα χρειαστεί ποτέ.

1260
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
Να σου πω κάτι παραπάνω;

1261
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
Μου άρεσε κάπως να μπερδεύω
με τον συνάνθρωπο τρελό.

1262
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
Πραγματικά;

1263
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ναι. Με βοήθησε να κατέβω
της θλιβερής μου θλίψης της γιαγιάς σου.

1264
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
Επιπλέον... με κατάφερες πολύ καλά
μια δυο φορές.

1265
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
Όχι τόσο καλό όσο με καταλάβατε.

1266
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
Ναι.

1267
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
Σε παρακαλώ έλα σπίτι, παππού.

1268
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
Έλα εδώ.

1269
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1270
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
<i>Λοιπόν, κύριε Ντέκερ,
υπογράψτε το ακριβώς εκεί.</i>

1271
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
Ξέρεις
Θα έκοβα μόνος μου αυτό το δέντρο.

1272
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
Αλλά η γυναίκα μου το έχει όλο αυτό
πράγμα αλυσοπρίονο.

1273
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
Ξέρεις ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το αλυσοπρίονο
όποτε θέλω.

1274
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
Ναι, πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο,
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

1275
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
Απλώς τηλεφώνησε
στο γραφείο, εντάξει;

1276
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
Δηλαδή, μπορώ να το χρησιμοποιήσω
όποτε θέλω.

1277
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
Λίγη ακόμη αξιοπρέπεια, παρακαλώ.

1278
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
Είναι απλώς ένα αλυσοπρίονο.
Τι; Είπε κάτι;

1279
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
Παζ.

1280
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
Γεια σου παππού. Είμαι έτοιμος να
πήγαινε για ψάρεμα.

1281
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
Petey, μάλλον ξέχασα να σου πω.
Δεν μπορώ να σε πάω για ψάρεμα σήμερα.

1282
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
Γιατί; Είναι Σάββατο
πάμε πάντα για ψάρεμα. Είναι το θέμα μας.

1283
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
Ξέρω, ξέρω ότι κάνουμε παιδάκι, και μακάρι να μπορούσα.
Έκανα όμως άλλα σχέδια. Αλλά θα το αναπληρώσουμε.

1284
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
Σαν τι;

1285
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
Λίγο matinée. Ίσως επισκεφθείτε αυτό το νέο παγωτό
τόπος.

1286
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
Βλέπω; Αυτό είναι για μένα.
Πρέπει να φύγω. Θα το αναπληρώσουμε.

1287
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
Είναι όλα καλά;

1288
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
Χα, μόνο Πέτρο.

1289
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
Πάμε.

1290
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
Παππούς! Παππούς!

1291
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
Γεια σου παππού.

1292
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
- Εκεί!
- Τα δάχτυλά του δεν δουλεύουν!

1293
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
Όχι. Καλύτερα έτσι.

1294
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
- Πάρα πολύ;
- <i>ταιριάζει!</i>

1295
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
Συγγνώμη!

1296
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
<i>Για άλλη μια φορά.</i>

1297
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
Για άλλη μια φορά.

1298
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
Βλέπω ότι κάνεις...
Μου αρέσει, διεγείρει την κυκλοφορία του αίματος.

1299
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
Ράσελ! Ράσελ! Ράσελ!

1300
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
Πρέπει να το κόψεις.

1301
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
Σκατά συγνώμη.
Έχω έναν βάτραχο στο λαιμό μου.

1302
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
Ντο, Ρε, Μι, Φα, Σολ, Λα, Σι... χα χα χα.

1303
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Κουνήθηκε;

1304
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
Ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός.

1305
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
Στο επόμενο επεισόδιο θα δείτε...

1306
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
Να το ξανακάνουμε;

1307
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
Γεια πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Πώς μπορώ να σε μεταγλωττίσω;

1308
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Dubby dubby dubby, ναι!

1309
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
Όχι, δεν κάνει τίποτα. Στιγμή...

1310
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
- Έλα τώρα.
<i>- Λοιπόν, πάλι.</i>

1311
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
- Τι δεν κάνεις.
- <i>Αυτή είναι η ζωή.</i>

1312
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
Και τελικά οδηγείς αυτό το πράγμα;

1313
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Κόλαση, ναι. Είναι διασκεδαστικό! Διασκέδαση!

1314
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;.</i>

1315
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
δεν το ηξερα?
Ήσουν στο ναυτικό;

1316
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
Ερχομαι. Απλώς λέω.

1317
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
Είσαι τόσο ανόητος.

1318
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
Ας τον βάλουμε μέσα!

1319
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Δεν σας ξέρω καν παιδιά.

1320
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
Εντάξει, είναι στο κουτί!

1321
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...Δουλεύω για λίγο πιπίλισμα ψυχής
εταιρική εταιρεία.

1322
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
Που δεν έχει συμφέροντα και νοιάζεται
ή τις ανησυχίες του...

1323
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
<i>Εντάξει, κόψτε. Καλό.</i>

1324
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
Καλή κουβέντα.